Lexique franco-espagnol : la layette

Lexique franco espagnol sur le thème de la layette par Maman Rookie, blog maman à Barcelone
Ne perdez pas votre latin devant la layette !

En arrivant à Barcelone en juillet 2012, je ne parlais pas espagnol (juste quelques notions basiques grâce à Manu Chao et Paradisio – comme tout le monde). J’ai pris quelques semaines de cours intensif pour me mettre à niveau en grammaire et réussir à me débrouiller seule. Vous vous en doutez, le vocabulaire enseigné par les professeurs n’était pas exactement centré sur le thème de la maternité ! J’ai donc amélioré mon castillan au jour le jour en étant confrontée à de nouvelles situations. J’ai appris du vocabulaire « sur le tas », en entendant des expressions ou en faisant des recherches spécifiques. La grossesse a constitué une de ces situations où je me suis créé mon propre thésaurus.

Dans les prochains articles de Maman Rookie, je vous propose de partager des lexiques franco-espagnol sur des thèmes précis liés à la maternité. Vous avez la possibilité de télécharger le lexique en PDF en bas de l’article. Disposer d’un lexique est plus simple que de chercher chaque mot individuellement dans un dictionnaire et cela permet de voir la traduction de termes auxquels on n’avait pas encore pensé.

On commence avec la layette ! Empezamos con la canastilla !
Bavoir Babero (n.m)
Bermuda Bermuda (n.f)
Body Body (n.m)
Bonnet Gorro (n.m)
Brassière  Camiseta cruzada (n.f)
Cagoule Capucha (n.f)
Cape de bain Capa de baño (n.f)
Chapeau Sombrero (n.m)
Chaussettes Calcetines (n.m)
Chaussons Zapatitos (n.m)
Chaussures Zapatos (n.m)
Chemise Camisa (n.f)
Chemise de nuit Camisón (n.f)
Collants Leotardos (n.m)
Combi-pilote Buzo / mono (n.m)
Couche Pañal (n.f)
Débardeur Camiseta de tirantes (n.f)
Doudoune Plumón (n.m)
Ensemble Conjunto (n.m)
Gilet Cárdigan (n.m)
Gilet sans manches Chaleco (n.m)
Grenouillère Pelele (n.m)
Imperméable Chubasquero (n.m)
Jupe Falda (n.f)
Lange Arrullo (n.m) / Muselina (n.f)
Maillot de bain Bañador (n.m)
Manches courtes de manga corta
Manches longues de manga larga
Manteau Abrigo (n.m)
Nid d’ange Bolsa de dormir (n.f)
Pantalon Pantalón (n.m)
Peignoir Bata de baño (n.f)
Pull-over Jersey (n.m)
Pyjama Pijama (n.m)
Robe Vestido (n.m)
Robe de chambre Bata (n.f)
Salopette Peto (n.m) / Mono (n.m)
Sarouel Sarouel (n.m)
Sweatshirt Suéter (n.m)
T-shirt Camiseta (n.f)
Turbulette  Saco de dormir (n.m)

 

Les principaux types d’étoffe
Bambou Bambú
Cachemire Cachemira
Coton Algodón
Eponge Tela de rizo
Flanelle Franela
Jean Tejano / denim
Jersey Tejido de punto
Laine Lana
Lin Lino
Polaire Forro polar
Popeline Popelina
Soie Seda
Velours Terciopelo

.
Pour télécharger le lexique layette en PDF, il suffit de cliquer ici ! Si vous le téléchargez, dites-le moi en commentaire, ça me fera plaisir 🙂 . Quels sujets de lexique vous intéressent ?

Si vous habitez à Barcelone ou à l’étranger de manière générale, comment avez-vous acquis le vocabulaire autour de la maternité ? Partagez vos astuces ! 

 

2 Comments

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *